Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
The Golden Eyes
- Épisode 29 -
La raison pour laquelle je réussis tant de fois
est parce que j'ai une paire d'yeux sages qui peuvent voir à travers les pierres.
Huangfu Yun perd un peu trop.
Je vais prendre sa place.
Zhuang Rui, vous êtes fou ?
Je suis.
Il n'y a pas de mal à essayer.
Je n'aurais jamais pensé que vous ouvririez la pierre sur place.
J'ai confiance en votre jugement.
Comment saviez-vous que j'ai été capturé par Bo Gang ?
J'ai entendu dire que la fille de Hu Rong a été kidnappée,
et que vous étiez allé la sauver, mais vous avez été capturé à sa place.
Alors j'ai envoyé mes hommes sur place rapidement pour vérifier.
Vous avez trouvé quelque chose qui vous plaît si vite ?
Cet objet a l'air très ordinaire.
Hé, Peng Fei,
d'où viennent tout cet équipement et ces vêtements que tu portes ?
Je ne t'ai pas vu les porter plus tôt quand nous avons été séparés.
Ils viennent de Qin Xuanbing.
Parce que je suis né avec des yeux différents, on m'a donné la capacité extraordinaire de différencier les variétés des pierres de jade.
Mon entreprise familiale a prospéré et mes ressources financières ont considérablement augmenté, atteignant des dizaines de milliers.
Plus tard, je suis tombé malade et, à l'exception de mes yeux, le reste de mes organes a lâché.
Par la suite, je suis devenu aveugle. J'ai perdu l'usage de mes cinq sens.
J'étais mourant. Je souffrais tellement que je ne voulais pas continuer à vivre.
Perdu l'usage de ses cinq sens ?
Renseignez-vous sur les indices du marché qui sont liés à Feng Quan pendant ces dernières années.
Concentrez-vous sur la région de la Mongolie intérieure.
Bien.
Professeure Xiao Jiao,
assieds-toi, s'il te plaît. Assieds-toi.
Tu es toujours aussi belle.
Tu as cuisiné de la soupe pour moi aujourd'hui ?
Qui a dit que c'était pour toi ? Arrête de supposer.
Tu es venue me voir, mais tu as apporté des cadeaux pour les autres ?
Tu n'as pas pensé que tes journées étaient plutôt vides quand j'étais parti,
comme s'il manquait quelque chose ?
Exact. Les bavardages me manquaient.
Il n'y a rien d'autre ?
Rien.
Pourquoi je me sens vide ?
C'est seulement quand je pense à toi que
je me sens de nouveau vivant.
J'aime cette phrase. Tu en as d'autres ?
♪ Beaucoup... ♪
Il y a eu de nombreuses fois où
je me sentais incapable de continuer à vivre.
Vraiment.
La seule chose qui m'a aidé à continuer à vivre
c'était l'espoir qu'un jour, je pourrais te revoir.
Même si...
Même si ce n'est qu'un regard.
Tu es sincère ?
Même moi, je ne pensais pas que quelqu'un pouvait me manquer autant.
Xiao Rui est ici. Allons d'abord lui rendre visite.
Ok, allons d'abord voir Xiao Rui.
Xiao Rui ! Xiao Rui !
La professeure Xiao Jia t'a apporté un cadeau.
Feifei, tu es là ! Feifei !
Je n'ai pas réussi à te réveiller pendant la moitié de la journée,
mais tu as bondi quand tu as entendu ce nom !
Désolé, Xiao Jia. Je ne me sens vraiment pas bien.
Ce... La professeure Xiao Jia a préparé de la soupe pour toi. Prends-en.
Regarde-toi, tous les jours dans cet état, affamé au point que tu as déjà l'air complètement différent.
Merci. Je n'ai pas faim.
Viens, viens.
Doucement.
Non pas que je te harcèle, mais où est le problème ? Regarde comme tu es devenu faible !
Tu ne sors pas du tout de la maison. Tu n'as jamais été comme ça avant.
Viens.
Xiao Rui, cette affaire est-elle vraiment si grave ? Pourquoi tu ronchonnes comme une fille ?
C'est vrai. Pourquoi tu ronchonnes comme une fille ?
J'ai fait de la soupe au poulet pour toi. Prends-en tant que c'est chaud.
Tiens, prends-en tant que c'est encore chaud.
Merci.
Mange tant que c'est chaud !
Quoi ? Tu t'attends à ce que je te nourrisse ?
Tu t'attends à ce que la professeure Xiao Jia te nourrisse ?
Xiao Rui,
quoi qu'il arrive dans le futur, ce groupe d'amis n'est-il pas toujours présent ?
C'est vrai.
Regarde-nous tous les deux. N'avons-nous pas traversé beaucoup de choses ensemble ?
J'espère que quoi qu'il arrive,
je pourrai en partager le fardeau avec toi.
C'est mieux.
Je rencontrerai Vieux Ma demain. Je vais t'emmener te promener dans le vieux quartier.
Mange, mange.
Je n'ai pas faim.
Mange, même si tu n'as pas faim. C'est bon pour la santé.
Professeure Xiao Jia, pourquoi es-tu si pressée de partir ?
Je ne t'ai pas vue depuis longtemps. J'ai beaucoup de choses à te dire.
C'est à propos de ce sujet à l'instant...
Qu'y a-t-il ?
Tu as dit qu'on devrait d'abord donner la soupe à Xiao Rui.
Xiao Rui a déjà mangé la soupe. Tu ne devrais pas tenir parole maintenant ?
Arrête de faire l'imbécile. La prochaine fois, d'accord ?
Professeure Xiao Jia !
La prochaine fois ? Ce doit être cette fois-ci !
Professeure Xiao Jia, attends !
Je n'ai pas encore fini de parler.
La soupe au poulet que tu as préparée est délicieuse.
Xiao Rui en a déjà mangé. La publicité est maintenant terminée.
Devrions-nous commencer le film maintenant ?
Approche !
J'y vais.
Dis, je ne t'ai même pas un peu manqué ?
Tu m'as appelée plus de dix fois par jour. C'est vraiment ennuyeux. À qui tu manquerais ?
Professeure Xiao Jia,
tu n'as pas dit ce que tu voulais dire. Ce n'est pas bon signe.
Joueuse.
Pour toi, je peux attendre.
Mademoiselle, une figurine de tombeau en jade a été trouvée sur le marché noir en Mongolie intérieure.
Elle n'a qu'un œil et aucune autre caractéristique faciale.
Elle semblait bien étrange.
Un seul œil ? De quelle forme ?
La photo a été prise avec un téléphone. On ne voit pas bien.
Dans ce cas, qui est actuellement en possession de cette figurine ?
La figurine est entre les mains d'un homme d'affaires à Hailar.
J'ai déjà pris des dispositions pour qu'un informateur entre en contact avec lui.
Dans quelque temps, la figurine sera livrée à Pékin.
Surveille bien cette affaire, alors.
Oui. Mademoiselle, ne vous inquiétez pas.
[ Marché Panjiayuan ]
Jeune homme, venez voir ! Venez voir !
Monsieur, venez voir ! Il y a beaucoup de choix !
Je ne veux pas, je ne veux pas.
Pourquoi faites-vous passer de la palissandre jaune du Vietnam pour celle de l'île de Hainan ?
Vous plaisantez ?
Regardez ce que vous dites.
Ne savez-vous pas faire la différence entre la palissandre jaune du Vietnam et celui de l'île de Hainan ?
Ceci est un objet authentique en palissandre jaune de l'île de Hainan de très bonne qualité.
Quelles sottises ! Les lignes ne sont pas nettes. Les motifs ne sont pas minutieux non plus.
- Pensez-vous que je suis stupide ? - Si vous le dites ainsi, ce n'est pas amusant.
Vous avez un mauvais jugement, donc vous ne le voyez pas.
Si vous ne me croyez pas, trouvons un expert pour l'évaluer.
Essayez-vous de me duper ? N'allez-vous pas reconnaître la vérité ?
Allons-y. Je vais vous présenter quelqu'un qui sait ce que c'est.
Même si vous le donnez gratuitement, personne n'en voudrait.
- Dites, pourquoi êtes-vous si déraisonnable ? - Que pouvez-vous y faire ?
Vous avez de mauvais yeux, de toute évidence.
Mes yeux sont mauvais ? Que voulez-vous dire ?
Que dites-vous ? Vous dites que j'ai des articles contrefaits ?
Et alors ?
Si vous voulez dire quelque chose, dites-le ! Ne commencez pas la guerre.
- Je vais vous fouetter que vous le croyez ou non ! - Voyons donc !
Vous allez chercher la police ?
Venez, venez, venez. Venez voir par ici !
Xiao Rui, ce collier de perles en palissandre jaune était du Vietnam ou de l'île de Hainan ?
Ce n'est qu'un morceau de bois jaune.
S'il est mouillé, la teinture pourrait même être délavée.
Là, Patron, venez voir. Venez voir.
- Venez voir. Regardez ça. - Regardons ça.
Vous avez bons yeux. C'est une bouteille aux prunes bleues et blanches de la dynastie Yuan qui vient de Gao'an.
Si vous l'aimez, je peux vous faire une grande réduction.
Je vous ferai - 30 %.
Cet objet est dans ma ville natale depuis bien plusieurs décennies.
Il est là depuis mon enfance.
Aujourd'hui, si mon fils ne devait pas se marier et acheter une nouvelle maison,
je ne l'aurais pas vendue même si on me battait à mort.
Si vous l'aimez, donnez-moi un prix.
- C'est une copie. - Quoi ?
La porcelaine artificiellement polie présente une surface matte anormale.
De plus, sur la droite, des dizaines d'égratignures sont regroupées.
Ces égratignures sont tellement uniformes.
Pourquoi n'avez-vous même pas fait un dernier polissage ?
Ce... Les gens ordinaires ne peuvent pas le voir.
Aujourd'hui, notre chance est tellement mauvaise.
Nous nous sommes promenés si longtemps mais n'avons trouvé aucun bon article.
Xiao Rui. Hé, Xiao Rui !
À une prochaine.
Xiao Rui, que t'arrive-t-il ? Tu as été déprimé toute la journée.
Il n'y a même plus de confiance basique entre les gens.
Tout le monde cherche à duper tout le monde.
Je ne le supporte vraiment plus.
Vous deux, vous avez rencontré un monstre quand vous êtes allés en Birmanie cette fois-ci ?
Un monstre qui aurait ainsi ruiné ce pauvre enfant ?
Je ne sais pas !
Nous avons effectivement rencontré quelques dangers, certains étant même très périlleux.
Mais n'est-ce pas du passé ? On va bien, maintenant, non ?
Hé, Ma Ge, regardez-moi.
Ne vais-je pas bien ?
Cet enfant...
Quoi ? Qu'avez-vous vu ?
Il est amoureux, non ?
Ma Ge, comment avez-vous vu ça ? De qui est-il tombé amoureux ?
A-t-il une chance ? Est-ce que je la connais ?
Tu vas bien ? Vous deux êtes collés l'un à l'autre tous les jours.
C'est moi qui devrais te demander qui c'est, si c'est quelqu'un que je connais.
Non, mais... c'est vous qui l'avez dit.
C'est d'après mes trente ans et plus... d'histoires d'amour.
D'après mes trente ans environ d'histoires d'amour,
je sens qu'il s'agit assurément d'amour.
Sinon, ce garçon ne serait pas si embrouillé et dans les vapes.
Ma Ge, vous avez raison.
À chaque fois que je vois la professeure Xiao Jia,
c'est toujours ce sentiment.
Et cet enfant s'est assurément épris de quelqu'un qu'il n'aurait pas dû aimer.
Quelqu'un qu'il n'aurait pas dû aimer ?
Qui ?
Serait-ce... Peng Fei ?
D'après mon expérience, ce n'est pas possible.
J'ai déjà la professeure Xiao Jia.
Jie, la police routière a découvert une voiture noire venant de Mongolie intérieure sur le tronçon routier 7.
Quand les policiers l'ont étudiée,
ils ont découvert des objets illégaux qui ressemblaient à du jade dans le coffre arrière.
- Et les gens ? - Ils se sont échappés avec le véhicule.
Nous avons étudié l'affaire. De ces deux-là,
l'un est appelé Zhang Cungang et l'autre Li Erniu.
Zhang Cungang vient de terminer sa peine de prison et a été relâché récemment.
Li Erniu est sans emploi.
Cette personne est Liu Jiagui.
Qui est-ce donc ?
Par le passé, à cause de la vente illégale de reliques culturelles, Liu Jiagui a été arrêté et emprisonné.
Avant cela, il a aussi fait affaire avec Zhang Cungang.
Bien. Cette fois-ci, tu as été efficace.
Ce soir, dans une allée latérale de la porte sud de la ville de l'est,
Liu Jiagui fera une transaction illégale.
Nous ne savons pas si la personne qui opérera la transaction sera Zhang Cungang.
Que se passe-t-il ? Es-tu soudainement devenu un super détective ?
Tout est grâce à chef Ding qui a suggéré de fusionner les deux affaires.
L'équipe 2 n'a cessé de surveiller Liu Jiagui.
Donc elle m'a passé les documents en sa possession.
Je le savais. Tu n'aurais pas pu devenir un super détective si soudainement.
Organise une équipe de surveillance dans l'allée latérale de la porte sud.
Oui.
Jie, d'après les renseignements interceptés, ce devait être à 19 h.
Là, il est déjà 19 h 20.
Auraient-ils changé le lieu de la transaction à la dernière minute ?
Calme-toi. Attendons encore un peu.
La cible est en vue. La cible est en vue.
Vous tous, attention. La cible est apparue. Ne te retourne pas !
- Compris. - Compris.
Tu es arrivé. As-tu apporté les choses ?
Allons-y.
Ne les suivez pas de trop près. Évitez d'être découverts. Restez prudents.
Compris.
Où est Frère Gui ?
Avez-vous amené les produits ?
Où est l'argent ?
Jie, quand passons-nous à l'action ?
Écoutez mes ordres. Encerclez la scène.
­
Sur le chemin, j'ai été suivi par la police.
Je n'ai presque pas pu m'échapper.
Suivi ?
Ne t'inquiète pas.
Rien n'est arrivé. Sinon, comment aurais-je pu arriver ici ?
Intervenons !
Police !
Arrêtez-vous ! Arrêtez-vous ! Ne courez pas !
Ne bougez plus !
Tenez-vous correctement. L'un d'entre eux s'est échappé.
Ramenez-les !
Allez !
[ Marché Panjiayuan ]
Artisanat détaillé. Doux mais fort. Haut degré de dureté.
D'après son apparence,
cela devrait être un objet réel de la période Qin et Han.
Une figurine de jade de cette qualité est très rare sur le marché.
Où est-ce qu'elle a été trouvée ?
Qu'y a-t-il ?
Allô, Fei jie ? Ces deux personnes insistent sur le fait qu'elles livraient des marchandises pour quelqu'un.
Quant à savoir quels biens ont été livrés ou à qui, ils ne sont pas sûrs.
D'accord, je sais. Tu es travaillé dur cette fois.
Envoie quelques hommes à la recherche de Liu Jiagui.
Informe-moi immédiatement si tu as des nouvelles.
- Oui. - À plus.
Ce sera certainement très dangereux cette fois.
Feifei, d'où a été expédiée cette figurine de jade ?
Mongolie intérieure.
Mongolie intérieure ?
Les complexes funéraires antérieurs à la période Qin et Han sont très rares en Mongolie intérieure.
D'après l'apparence,
cette figurine de jade devrait être un objet funéraire de la chambre funéraire principale.
Et elle a été déterrée il n'y a pas si longtemps.
La professeure Meng veut-elle dire qu'il y a un tombeau ancien en Mongolie intérieure qui a été pillé ?
Je dois en informer rapidement l'administration nationale du patrimoine culturel
et demander un permis pour y amener une équipe d'archéologues.
Qu'en dites-vous ? Je vais envoyer quelques experts de l'association des pierres précieuses pour vous aider dans l'enquête.
- Faisons ça. - Merci beaucoup.
- De rien. - Merci.
Feifei, je pars en premier.
- Faites attention. - Oui, au revoir.
Grand-père Gu, puis-je venir aussi ?
Tu veux aussi venir ?
Les affaires sont reliées. Je pourrais obtenir plus d'indices.
Qui sait, je pourrais même les aider.
Bien, je vais m'arranger pour que tu viennes comme assistante
représentant l'association des pierres précieuses pour aider dans l'enquête. Qu'en dis-tu ?
Alors, vous acceptez que je vienne ?
- Merci, Grand-père ! - Pas de problème !
Qui est-ce que je représente encore ?
N'est-ce pas vrai ?
Que t'est-il arrivé ?
Tu ressembles à une aubergine qui a été laissée dans le gel.
Qu'est-ce qui te rend si malheureux ?
Je commence à comprendre de moins en moins le cercle antique.
Chaque commerçant oublie la moralité quand il voit un profit. Ils se trompent les uns les autres.
Pourquoi ne peut-il pas y avoir de vrais objets ?
J'ai rejoint le commerce parce que j'aime ça.
Je commence à remettre en question le choix que j'ai fait à l'origine.
Quand j'étais jeune, j'ai aussi détesté chaque boulot que j'ai fait et m'en plaignais.
Plus tard, j'ai réalisé que cela ne représentait rien sauf
le fait que j'avais des connaissances et une expérience insuffisantes.
Dans nos vies, il n'est pas facile de rencontrer quelque chose que nous aimons.
Il est encore plus difficile de pouvoir travailler dans quelque chose que nous aimons.
Donc, tu ne peux pas abandonner facilement à cause d'un revers temporaire.
Ce sera encore plus injuste envers les choses que tu aimes.
En outre, parmi ceux qui aiment les antiquités dans ce commerce,
il y a aussi beaucoup de marchands qui travaillent dur.
Que dois-je faire si je deviens plus malheureux quand je comprends plus ?
C'est tout à fait normal, aussi.
Il y a beaucoup de facettes à tout.
Le fait que tu n'aimes pas quelque chose pourrait être dû au fait que tu regardes l'aspect de la cupidité humaine.
Et dans notre métier, cet aspect est toujours exposé.
Regarde. Quels sont les yeux qui ne s'allumeraient pas quand ils voient un trésor ?
L'action qui suit est la cupidité.
Mais tu ne peux pas négliger
ces choses qui sont à l'origine bonnes et belles dans ce monde à cause de ça.
En outre, nous pouvons également restaurer lentement les éléments endommagés pour les rendre complets,
pour leur permettre d'être parfaits comme avant.
Est-ce possible ?
Ça l'est. Bien sûr, ça l'est.
Sauf que... c'est très difficile de le faire parfois.
Il est facile de restaurer un objet. Il est difficile de restaurer le cœur humain.
Mais ce n'est pas impossible.
Je comprends maintenant.
Tu as établi ta réputation à l'emporium de Birmanie, et tu as également perturbé le pouvoir local là-bas.
À l’avenir, tu risques d’être confronté à de nombreux problèmes.
Si tu veux vivre tes jours tranquillement,
pourquoi ne pas sortir et se détendre ? Cacher tes compétences pendant un certain temps ?
Ne t'enferme pas chez toi tout le temps. Tu ne peux obtenir aucune réponse en faisant cela.
D'accord.
Bien, je t'ai assez harcelé.
Bien, je ne dirai plus rien.
- Passe le reste du temps à y penser clairement jusqu'à ce que tu puisses comprendre. - D'accord.
Laissez-moi vous raccompagner.
Ce n'est pas utile. Je vais juste marcher pour renter.
Xiao Rui, nous sommes tombés sur Oncle De juste à l'instant.
Oui. Il est venu me tenir compagnie.
C'est toujours Oncle De qui est incroyable.
Regarde combien j'ai essayé de te persuader, même en t'amenant te promener au marché Panjiayuan.
Mais tout ça a été inutile ! Oncle De vient juste de t'enseigner un peu,
et regarde à quel point ton humeur s'est améliorée immédiatement !
Où êtes-vous allés ? Où est Feifei ?
Elle enquête sur une affaire. Bien que je ne sache pas les détails.
Mais elle a dit qu'elle doit faire un voyage en Mongolie intérieure cette fois.
Enquête sur une affaire ? Elle a de nouveau rejoint la police ?
Oui.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé, mais elle a été réintégrée.
N'es-tu pas partie en Mongolie intérieure ?
Pas encore. Je partirai dans quelques jours.
Pourquoi vas-tu en Mongolie intérieure ?
Voilà ce qui est arrivé.
Récemment, la police a intercepté une figurine de jade qui est passée illégalement.
Il n'y a qu'un œil sur le visage de cette figurine en jade.
Je pense que c'est assez particulier.
- Le chef Ding m'a demandé de te le montrer. - Un œil ?
À partir du cas du vol qualifié du prêteur sur gages Ling He...
Regarde ! Cet œil de jade est intimement lié à toi.
Que penses-tu de ceci ?
Penses-tu que l'affaire de la figurine en jade est liée à la famille Qin ?
Que ce soit le Gansu ou la Birmanie, la cible de Qin Xuanbing
a toujours été liée aux images avec les yeux.
Ne penses-tu pas qu'il pourrait y avoir un lien ?
Alors, t'a-t-elle mentionné quelque chose ?
Non.
Qu'en est-il de tout ce qui concerne les yeux ?
Non.
Cette figurine de jade a été transportée ici de Mongolie intérieure.
La professeure Meng soupçonne certaines personnes de voler une tombe illégalement.
Elle se prépare à faire venir une équipe d'archéologues pour sauver la tombe.
Je les suivrai là-bas pour enquêter sur l'affaire.
Tu veux venir avec nous ?
Non.
Oui.
Xiao Rui, tu es maintenant une légende du monde des pierres précieuses et des antiquités.
Tant de patrons pensent à toutes sortes de façons de collaborer avec toi.
Pourtant, tu m'as suivi ici pour creuser dans cette vaste prairie.
Ne penses-tu pas que cela n'en vaut pas la peine ?
Professeure Meng, chaque fois que j'ai travaillé avec vous,
j'ai senti que je pouvais apprendre beaucoup de choses.
Tant que vous ne me trouvez pas gênant,
Je veux vous suivre dans toutes vos expéditions sur le terrain à l'avenir.
Pas gênant du tout.
En regardant ton jeune âge, mais sans arrogance et impétuosité,
et si désireux d'apprendre, aussi. Tu auras un bel avenir !
Merci, Professeure Meng. Je travaillerai dur.
Je travaillerai dur, dur et plus dur encore.
Bien !
Bienvenue, bienvenue, bienvenue !
Bonjour, chef du comté Zhao !
Oh, oui, chef du comté Zhao. Il y a quelque chose que nous devons confirmer avec vous.
C'est-à-dire, en ce qui concerne le guide que nous avons demandé, nous en avez-vous trouvé un ?
J'allais justement vous en parler.
En fait, nous ne sommes pas beaucoup à parler le chinois.
Je vous ai choisi quelqu'un qui parle chinois,
et il est aussi familier avec l'environnement autour d'ici.
Mais...
Y a-t-il des difficultés ?
Ce gars est très têtu.
Quand il a appris qu'une équipe d'archéologues arrivait, il n'a pas voulu venir, quoi qu'il arrive.
Se pourrait-il qu'il ait un certain malentendu envers notre équipe archéologique ?
Voulez-vous qu'on aille jeter un coup d'œil ?
Je vais y aller aussi.
Attendez un moment.
Où pensez-vous aller ? Un assistant et une personne en plus,
pensez-vous qu'il y a un poids dans les choses que vous allez dire ?
Au moins, je suis le représentant de l'association des pierres précieuse.
Je vais y aller. S'il y a des malentendus, c'est aussi pratique pour moi de les régler.
D'accord. Petit Gu, va avec le chef du comté Zhao. Discute avec lui.
D'accord. Ne vous inquiétez pas. Je vais certainement le ramener.
Je vais devoir vous déranger alors.
Je vous en prie. Allons-y.
D'accord.
Eh, Gu xiong,
par là.
C'est juste devant. C'est l'endroit.
- Allons par là-bas. - D'accord.
Je n'y vais pas ! Ne venez plus me chercher pour de telles affaires à l'avenir.
Vous...
Bagatur, tu es le seul qui sait parler chinois et qui connait bien
l'environnement autour d'ici. S'il te plaît, ne détruis pas ce que j'ai fait.
Que cherchez-vous ?
Laissez-moi lui parler.
Ceci.. Bagatur, j'ai entendu dire par le chef du comté Zhao tout à l'heure que
vous êtes la carte vivante de cette prairie.
Sans votre aide cette fois, notre équipe archéologique
ne saura pas quoi faire.
Chef du comté, regardez la prairie maintenant.
Dans quel état est-elle ?
La situation a déjà été mauvaise ces dernières années.
Si les dégâts continuent comme ça,
de quoi se nourrira mon cheval ?
Il s'agit d'un problème topographique que le gouvernement tente activement de résoudre.
D'ailleurs, ce n'est pas la même chose.
Chef du comté, laissez-moi faire.
Bagatur, en fait, nous...
Laissez-moi vous dire ceci. C'est à cause de vous, les gens de l'extérieur.
qui explorez et creusez dans nos terres au moindre caprice !
Ne savez-vous pas que l'herbe de la prairie
dépend de l'eau du ciel et des sources souterraines ?
Quand vous endommagez les sources souterraines à volonté,
l'herbe ne pousse pas. Qui dois-je alors chercher ?
Bagatur, ne vous fâchez pas.
Je pense que vous nous avez mal compris.
Nous sommes une équipe d'archéologues professionnels.
Lorsque nous effectuons notre travail, nous respectons les règles et les règlements.
Ce problème environnemental qui vous préoccupe et la source d'eau souterraine ne seront certainement pas affectés.
Laissez-moi vous dire ça.
Tant que quelqu'un prend une pelle pour creuser, je n'irai pas.
Si vous ne me faites pas confiance,
pourquoi ne pas me suivre à la base de l'équipe archéologique ?
Vous comprendrez tout quand vous y serez.
Venez jeter un coup d'œil avec nous. Allons-y.
Professeure Meng, avez-vous réussi à trouver l'emplacement de la tombe ? Y a-t-il des indices ?
Nous n'avons pas encore de lieu confirmé.
Même si nous pouvons confirmer que la figurine de jade
qui a été découverte plus tôt a été déterrée d'une tombe dans cette région de prairie,
nous ne pouvons trouver aucune preuve de l'existence d'une tombe dans cette région.
J'ai l'impression que nous sommes revenus à Gansu.
Même si nous cherchons la tombe dans la prairie,
la situation est différente de celle dans laquelle nous étions à Gansu.
S'il y a un guide qui connaît bien l'environnement local,
notre travail sera bien plus simple.
Est-ce que vous dites que c'est lié aux coutumes locales ?
Oui.
La coutume chinoise dans les Plaines centrales est de faire des enterrements dans la terre.
La prairie ici est vaste.
Tout le monde choisirait une méthode qui a un plus grand sens du rituel et de la cérémonie,
comme l'inhumation à l'air libre ou la crémation.
Relativement parlant, il y aura moins d'enterrement dans la terre ici.
Cela nous permet de localiser facilement notre cible.
Ton cerveau tourne assez vite.
La dernière fois, alors que nous cherchions la tombe de Qi Yuan, le terrain et la topographie avaient subi des milliers d'années de changements,
et ont été profondément modifiés, il était donc très difficile de localiser la tombe.
Cette fois, sur cette vaste prairie,
dès que nous découvrirons une différence évidente dans le mode de croissance de l'herbe dans l'environnement,
il est fort probable qu'il y aura une tombe sous terre.
Professeure Meng, voici notre guide des prairies que j'ai invité pour vous.
Entrez vite.
Bienvenue ! Bienvenue ! Bienvenue !
Je ne suis pas encore d'accord.
C'est bien que vous soyez venu ici.
Bienvenue.
Bonjour, Bagatur.
Permettez-moi de vous présenter brièvement tout cet équipement.
- Merci infiniment ! - C'est ce que je devrais faire. - Les fonctions de cet équipement ne sont pas entièrement identiques,
mais elles sont destinées à répondre aux exigences de notre travail archéologique.
Ceci ? C'est un détecteur de métaux.
Sa fonction est ce que son nom indique.
Comme son nom l'indique,
sa principale fonction est de détecter les contenus métalliques dans le sol.
leur quantité et leur étendu.
Nous l'utilisons comme preuve
pour déduire avec précision l'emplacement de la tombe sous terre.
C'est un scanner laser tridimensionnel.
Il peut nous aider à réaliser une cartographie archéologique complète.
C'est-à-dire qu'il émet des faisceaux laser
qui frappent le corps de l'objet, puis les faisceaux sont réfléchis.
Nous pourrons alors recueillir cette information numérique.
Ces informations peuvent ensuite être transformées en ce genre de photographies holographiques complètes et claires.
Regardez.
Ici.
Et ici. Regardez.
Vous êtes des professionnels.
Comment est-ce ? Est-ce que vous nous faites confiance maintenant ?
Apprends bien d'eux.
Il pensait que nous étions des charlatans !
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki